课程主页: https://www.coursera.org/learn/fanyi-ruanjian
在现代语言服务行业中，从业人员需要具备运用计算机和网络技术辅助翻译工作的能力，而不仅仅依赖于几款特定的软件。由北京大学与德稻教育联合提供的《计算机辅助翻译原理与实践》课程正是应运而生，旨在帮助学生掌握计算机辅助翻译（CAT）的相关知识和技能。本课程不仅介绍了计算机辅助翻译技术的基本概念，还讲解了多种常用工具的使用方法，培养学员在技术环境中完成翻译任务的能力。
课程内容涵盖了现代语言服务行业的基本概况、翻译技术基础、辅助翻译工具的实战运用以及翻译项目的质量评估等多方面知识。在第一个周的课程中，学员将了解新时代的语言服务现状及信息技术与翻译的关系；第二周则介绍了互联网搜索引擎的运用；而语料库的使用和翻译研究则是在第三周进行学习。后续的课程将逐步深入到电子辞典、翻译记忆、专业软件及翻译服务的管理等内容。
参加本课程的学生，不仅能获得理论知识，还能通过丰富的案例和实操练习提升自身的实战能力。课程最后的期末考试将对学生的学习成果进行评估。总的来说，《计算机辅助翻译原理与实践》是翻译及相关专业学生的必修课程，适合希望提升翻译效率的学习者。课程的内容实用且系统，为学员日后的职业生涯奠定了良好的基础。
课程主页: https://www.coursera.org/learn/fanyi-ruanjian