课程主页: https://www.coursera.org/learn/fanyi-ruanjian
在现代语言服务行业，掌握计算机辅助翻译的技能成为一项必备的素质。近期我参加了“计算机辅助翻译原理与实践”课程，并深感受益匪浅。这门课不仅由北京大学和德稻教育联合提供，还得到了“语言能力协同创新计划”的资助与支持。
课程的内容涵盖了从翻译行业的现状到翻译技术基本概念，以及如何高效使用多种计算机辅助翻译工具，内容丰富，实用性强。特别是对于语言类专业的学生来说，这是一个了解现代语言服务行业的绝佳机会。
从课程大纲来看：
– 第一周介绍新时代的语言服务，让学生了解到翻译流程和相关辅助工具。
– 第二周则深入探讨互联网服务与翻译实践，通过真实案例帮助学习者掌握必要的技能。
– 课程的亮点在于后续的各周内容：语料库的使用、电子辞典的应用、翻译记忆的创建与管理，甚至到如何在翻译项目中进行质量控制和本地化服务的讲解。
更让我印象深刻的是具有实战演练的模块，例如SDL Trados Studio的应用、翻译记忆软件实战等。这些部分不仅理论丰富，且实操性强，能有效提升学员的实际技能。最后，课程结束时的期末考试也帮助巩固了学习效果。
总的来说，这门课程不仅适合翻译专业的学生，也是对任何想要进入语言服务行业人士的一次全面指导。尤其在信息化发展快速的今天，掌握计算机辅助翻译的原理和实践，能有效提高工作效率。
我强烈推荐这门课程，期待更多朋友们能在其中受益，提升自己的翻译技能！
课程主页: https://www.coursera.org/learn/fanyi-ruanjian